한국 시간으로 moning 9시 5분부터 봉준호 감독과 레디쯔 영화 팬들 사이의 AMA(Aks Me Anything)이 있었습니다.현재 시간(오후 하나시 50분)기준에서 봉준호 감독이 밝힌 질문을 모아 번역했습니다.오타가 있으면 지적하세요! Q. 왜 외국어 영화를 보는 것이 중요한가, 아니면 견해의 하과입니까? 영어가 아닌 영화를 찾지 않는 많은 사람들을 어떻게 설득할 수 있을지 궁금하다.A. 세계에는 많은 창의적인 영화감독이 있습니다. 다만 자막이 있다는 이유로 그 놀라운 영화를 보지 않고 자주 두는 것은 스토리가 되지 않아요. 다들 '광대한 영화의 바다'에 헤엄쳐 과인이 됐으면 좋겠어요. Q. 준희, 베리, 푸프는 좋은 견해입니다. 촬영할 때 어땠어요?A. 그 견해는 매우 전문적인 견해입니다. 그 아이들은 저보다 영화를 더 많이 찍었어요! 촬영이 너무 편해서 아이들이 좋아하는 음식과 디저트를 먹이기 위해 최선을 다했어요. Q. 가장 큰 영향을 미친 감독은 누구입니까?A. 알프레드 히치콕, 브라이언 팔마, 쿠로사와 키요시, 김기영, 이마무라 쇼헤이, 데이비드 핀초, 존 카펜터.Q.20하나 9년 작품 중에서 가장 좋아하는 영화는 무엇입니까?(<기생충>은 제외하고요) A. 노아바움 백 감독의 <결혼이야기>입니다. 모든 배우가 놀라워요. 시과인리오도좋고요. 역시 사프디 형제의 언컷ウィ스도 들어보고 싶네요. 에너지 넘치는 영화입니다! Q. 나는 외국어 영화에서의 자막이 감독이 전하려는 뉘앙스와 의의를 전달하는 데 매우 중요하다고 생각한다. <기생충>을 준비하면서 번역가와 작업하느라 힘들었던 점은 없나요? 역시 장면이 과인 주제가 다음에 있는 특정한 의의를 관객에게 전달하기 위해 (관객을 쉽게 이해시키기 위해) 구체적인 수정이 있었나요?A. 별로 고치지 않았습니다만, 몇개의 이름은 바꿨습니다. 비록 시 서울대학교를 옥스퍼드대로 바꾼 것처럼. 역시 '짜파구리' 대신에 '럼동'이라는 단어를 만들어내곤 했어요. 라면과 우동을 조합한 것입니다. Q. 시과인리오 작업을 어떻게 시작합니까? 캐릭터는 어떻게 잡과인가요? 플롯은? 주제는? 설정은? 초고를 쓰고 나서 최종안이 과인되기까지는 얼마나 걸렸나요?A.<기생충>에 한해서만 말씀드리자면 저는 귀추(situations)를 먼저 쓰겠습니다. 캐릭터를 특정 귀추에 넣어두고 이 사람들이 누구냐는 과인 중에 견해한다. 나는<기생충>을 3년 이상으로 구상하고 실제에 대본을 쓰기에는 4개월 정도 걸렸습니다. 촬영에 들어간 대본은 버전 2.2이었습니다. 버전 2.0에서 대사만 조금 고친 것이었습니다. Q. 조지프 로지 감독의<남자>(하나 963년 작)으로부터<기생충>의 영감을 받았다고 들었습니다. 정말요? 역시 언컷 チュー스 팬이라고 들었는데 혹시 다음 샌들러와 작업할 의향이 있나요?A. 저는 <하인>을 <기생충>의 사전 제작 과정에 관람했습니다. 부자와 그 아래 우리에 대한 흥미로운 이야기를 그린 영화입니다. 이 영화도 마찬가지로 하나의 계단을 사용한다. 저는 다음 샌들러의 열렬한 팬입니다. 펀치드런 클럽 마이애로위츠 이야기 언컷ウィ스에서의 연기를 チョン스토리를 좋아합니다. 기회가 된다면 그와 작업하고 싶어요. Q. 한국에서 자주 가는 단골 식당이 있습니까?너무 많아요! 국립중앙도서관 근처의 토박이란 곳을 좋아한다. (이마스크리아 식당인 "톰보라"도 자주 갑니다.) 좋아하는 책은 무엇입니까? 좋아하는 문학작품이 마음에 걸려.빌 크론의 'Hitchcock at Work'을 좋아한다. 프랑수아 트뤼포 다음집인 도 좋아해요. 레이먼드 챈들러의 기과의 인기 이별도 좋아한다. 찰스 번스의 만화 Black Hole도 빼놓을 수 없습니다. Q. 좋아하는 공포영화 리스트는 있습니까?A.<샤이닝>,<엑소시스트>,<공포의 피라미드>,<미드 소마>,<그것>,<파파도우크>,<지원>(It Follows),<프린스 오브 다크니스>,<캐리(하나 976년 작),<회로(200하나년작). Q. 저는 최근 한국 영화에 입문했습니다. 다른 과인라의 영화에서는 좀처럼 볼 수 없는, 잘 만들어진 액션이 눈에 띄었습니다. 액션도 액션이지만 연출과 편집까지 좋았어요. 한국영화의 액션이 왜 이렇게 좋다는 견해를 하실까요?A. 저희는 훌륭한 스턴트 팀을 갖고 있기도 하지만 촬영 장면을 꼼꼼히 체크해 모든 것이 연결되도록 하는 현장 감독(on-seteditor)이 있습니다. 스턴트맨은 감독이 제지해야 할 정도로 매우 용감하고 전투적입니다! Q. 가장 좋아하는 <기생충> 장면은 무엇입니까?A. "제시카 송"을 부를 때와 기우가 기택에게 연기를 가르치는 장면입니다. Q. 영화제작을 시작할 때 알았으면 하는 가장 중요한 것은 무엇입니까?A. 하나 영화를 촬영할 때 제작진의 시각을 정스토리 이해하지 못했습니다. 그들의 관점과 감독의 관점은 가끔 다릅니다. 감독의 비전을 실현하기 위해서는 그들의 관점을 이해해야 한다. Q. 인디 영화를 위해 배급사를 미리 참여시키는 가장 좋은 방법, 역시 조언이 있다면?"미래를 두려워 말라" Q. 어렸을 때 영화제작자의 길에 눈을 뜬 영화는 무엇입니까?A. 아주 어렸을 때 히치콕의 싸이코를 봤어요. 앙리 조지 크루조의 '공포의 보수'도요. 필름을 좋아하십니까, 아니면 다양한 세트와 즉시 피드백이 가능한 디지털카메라를 좋아하십니까?A.LA와 뉴욕에 아직 필름연구소가 있는 것을 알고 있으며 필름으로 촬영하는 것을 좋아한다. <기생충>는 알렉사 65로 촬영했지만 매우 영화적이지 아름다운 카메라였습니다. 와인은 여전히 필름 촬영에 좋은 추억이 있어요. 제7편의 영화 중 5개는 35mm에서 촬영했습니다. Q. 감독 통역사는 이야기를 한마디도 놓치지 않고 완벽에 가까운 통역을 한다. チョン스토리 대단해요! A. 완벽해! 그 분이 없으면 저는 미국(영국, 캐과인더, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카에서도 물론)에서 아무것도 할 수 없어요. Q. 감독과 송강호 배우의 관계가 궁금하다.감독의 영화에서의 그의 연기는 정 스토리가 놀랍지만, 네가 그와 많이 하나 하니까 나는 감독이 그를 항상 염두에 두고 각본을 써 왔나 궁금했어요. 새로운 영화를 만들 때마다 그와 함께 작업하려고 생각하세요?A. 그는 노인의 아버지가 됩니다. 그의 존재 자체가 제시과 인리오의 집필을 돕습니다. 글을 쓸 때마다 캐스퍼처럼 제 감정 속에 숨습니다. 플롯에 복숭아가 추가된 이유가 있습니까? 개인적인 경험이 있는 것, 특히 싫어하는 것, 알레르기가 있는 것입니까?A. 대학 동기 중 한 사람에게 복숭아 알레르기가 있었습니다. 동료들은 모두 그게 진한 줄 알고 그에게 던지려고 복숭아를 샀는데 그의 온몸이 빨개졌어요. 모두 충격을 받았고, 굉장히 미안했습니다. 아, 저는 복숭아를 던지지 않았어요. 제 얘기가 아니에요. Q. 뭐라고의 5명을 초청할 수 있다면 최후의 만찬의 자리에 누구를 초대합니까.A. 히치콕, 김연아, 케빈 드 브뤼네, 마틴 스코세지, 그리고 고등학교 때 제 영웅이었던 지미 페이지를 초대하고 싶어요. 스페인 식품을 먹어요. 파에야를 쌓아놓고.Q. 영화 속 큰 바위들은 무엇입니까? <어머니>와 <기생충>이 떠오릅니다.A. <마더>를 보지 않은 사람들을 위해 자세한 스토리는 할 수 없지만, <마더>에도 아주 큰 바위가 과잉이에요! 저도 최근에 <마더>의 바위가 <기생충>의 수석을 아주 닮았다는 것을 알았을 때 깜짝 놀랐습니다. 수석협회에서 보내온 선 영토에서 <기생충>으로 과인온 수석을 뽑았을 때 그 사실을 전혀 몰랐죠! 가장 좋아하는 앨범/music 집은 무엇입니까?A. 레드 제플린의 화집앨범과 music감독 정재하나씨, 엘리엇 스미스의 을 가장 좋아합니다. 도노반도 좋아합니다. Q. <기생충>에 과인온 거리의 계단은 실제 계단입니까? 계단에서 촬영을 하는 것은 어느 정도의 과도한 어려움입니까?A. 그렇습니다, 현존하는 계단입니다! 넓은 땅에 인공비를 맞아야 했기 때문에 촬영 몇 달 전에 마을 주민들에게 선물을 드리고 협조를 구했습니다. 특히 기우의 다리 사이로 물이 흐르는 것을 볼 때 계단이 작은 폭포처럼 보이기를 원했기 때문에 많은 물을 부어야 했습니다. Q. 자유시간에 어떻게 휴식을 취합니까?A. 자요! Q. <기생충>에서 특별히 동질감을 갖는 캐릭터가 있나요?A. 기우입니다. 엔딩 크레딧 때 과인오는 배우가 불렀고, 저는 기우의 관점에서 가사를 썼습니다. Q. 감독의 소격행은 무엇입니까?내 애완동물 츄니요. 춘이를 배 위에 두고 자는 거예요.
>